1 00:01:00,250 --> 00:01:02,170 Uită-te la asta. 2 00:01:05,600 --> 00:01:08,610 Ce muncă excelentă. 3 00:01:27,380 --> 00:01:29,780 De la mine aur vechi pe care l-ai furat 4 00:01:30,620 --> 00:01:33,860 aur atât de strălucitor și amar dragă. 5 00:01:33,860 --> 00:01:36,800 Nigel, Nigel, grozav ai crezut, 6 00:01:37,730 --> 00:01:40,310 dar nenorocirea să știi. 7 00:01:43,340 --> 00:01:44,900 Calmează-te, Nigel. 8 00:01:44,900 --> 00:01:46,700 Este doar mintea ta joacă feste. 9 00:01:53,750 --> 00:01:57,230 Nigel. 10 00:01:58,840 --> 00:01:59,670 Nigel. 11 00:02:01,820 --> 00:02:02,650 Cine e acolo? 12 00:02:11,090 --> 00:02:16,090 Cine e acolo? 13 00:02:24,130 --> 00:02:25,450 Nu. 14 00:02:25,460 --> 00:02:26,290 tu? 15 00:02:30,180 --> 00:02:31,940 Vreau să joc, Nigel. 16 00:02:33,320 --> 00:02:34,470 Îți voi da o ghicitoare. 17 00:02:37,160 --> 00:02:40,580 Raspunde corect si eu nu te voi ucide imediat. 18 00:02:42,320 --> 00:02:46,670 Dați-l greșit și plătiți un preț 19 00:02:46,670 --> 00:02:47,570 pentru lăcomia ta. 20 00:02:49,970 --> 00:02:50,800 Prima ghicitoare. 21 00:02:53,030 --> 00:02:56,120 Ce se rupe 22 00:02:56,120 --> 00:02:57,380 dar nu scoate niciun sunet? 23 00:03:00,030 --> 00:03:00,950 O inimă. 24 00:03:01,790 --> 00:03:04,220 Hmm. Corecta. 25 00:03:05,720 --> 00:03:06,870 Dar încă nu am terminat. 26 00:03:09,800 --> 00:03:10,780 A doua ghicitoare. 27 00:03:12,260 --> 00:03:14,260 Ce este mai mare decât Dumnezeu, 28 00:03:15,700 --> 00:03:17,780 mai rău decât diavolul? 29 00:03:19,690 --> 00:03:23,370 Săracii o au, bogații au nevoie de ea. 30 00:03:24,350 --> 00:03:27,500 Dar dacă mănânci, mori. 31 00:03:32,330 --> 00:03:33,160 Nimic. 32 00:03:37,370 --> 00:03:38,780 Corecta. 33 00:03:38,780 --> 00:03:40,730 Se pare că trebuie să te las să trăiești, 34 00:03:42,890 --> 00:03:47,100 dar, dar pentru a treia și ultima ghicitoare. 35 00:03:50,240 --> 00:03:54,050 Ce ai în buzunar? 36 00:03:55,130 --> 00:03:56,390 Nimic. 37 00:03:56,390 --> 00:03:58,640 Ai raspuns deja întrebarea aceea, Nigel. 38 00:03:59,600 --> 00:04:00,800 Lasă-mă să întreb din nou. 39 00:04:07,730 --> 00:04:08,630 Ce-i asta? 40 00:04:12,920 --> 00:04:14,510 Poți avea tot aurul tău. 41 00:04:15,570 --> 00:04:18,930 Nu, e prea târziu pentru negocieri, Nigel. 42 00:04:29,160 --> 00:04:29,990 Buna ziua. 43 00:04:48,970 --> 00:04:49,800 Oh, 44 00:04:50,900 --> 00:04:51,970 asta e frumusetea. 45 00:04:53,300 --> 00:04:56,120 Oasele vechi se sparg atât de ușor. 46 00:04:59,810 --> 00:05:00,640 naiba. 47 00:05:01,760 --> 00:05:02,590 Noapte. Noapte. 48 00:05:35,540 --> 00:05:36,860 Unde e harta? 49 00:05:38,410 --> 00:05:40,190 Înapoi la modă veche. 50 00:05:40,190 --> 00:05:43,790 Da, habar n-am unde suntem. 51 00:05:43,790 --> 00:05:45,980 Folosește doar GPS-ul, tată. 52 00:05:45,980 --> 00:05:50,450 Aș face-o dacă ar funcționa. 53 00:05:51,310 --> 00:05:52,140 Lisa. 54 00:05:53,260 --> 00:05:54,420 Lisa. 55 00:05:54,420 --> 00:05:55,410 Lisa! 56 00:05:55,400 --> 00:05:56,230 Hei! 57 00:05:56,230 --> 00:05:58,850 Te vei calma înapoi acolo fetelor, vă rog. 58 00:05:58,850 --> 00:06:00,680 Încerc să mă concentrez. 59 00:06:02,180 --> 00:06:05,060 A trecut ceva vreme de atunci am fost la bunicul tău. 60 00:06:05,060 --> 00:06:06,500 Ar trebui să fii fericit. 61 00:06:06,500 --> 00:06:08,240 Oh, te referi la vechea casă înfiorătoare 62 00:06:08,240 --> 00:06:10,190 in mijlocul neantului? 63 00:06:10,190 --> 00:06:11,020 Abia aștept, mamă. 64 00:06:13,580 --> 00:06:16,340 Bunicul nu ar vrea te aud vorbind așa. 65 00:06:16,340 --> 00:06:19,270 Motivul pentru care facem acesta este ca un omagiu adus lui 66 00:06:19,280 --> 00:06:23,850 și dragostea pe care o avea pentru noi. 67 00:06:23,850 --> 00:06:26,560 - Nu-ţi face griji, Dave. - Oh. 68 00:06:26,550 --> 00:06:29,060 E timpul să înțelegi. 69 00:06:29,060 --> 00:06:31,820 Mătușa ta Judy și cu mine am folosit sa urasc locul asta pana... 70 00:06:31,820 --> 00:06:35,570 - Până? - Ei bine, până a devenit 71 00:06:35,570 --> 00:06:37,790 cel mai preferat loc al nostru. 72 00:06:37,790 --> 00:06:39,770 Locul inimii mele. 73 00:06:39,770 --> 00:06:43,090 Vei vedea, ti se va intampla la fel. 74 00:06:44,930 --> 00:06:47,330 Deci fetelor, ce sunteți cei mai așteaptă cu nerăbdare 75 00:06:47,330 --> 00:06:49,670 pentru weekend la cabana bunicului? 76 00:06:49,670 --> 00:06:51,500 Voi explora tot locul 77 00:06:51,500 --> 00:06:53,030 și vezi ce pot găsi. 78 00:06:53,030 --> 00:06:55,400 - Hmm. - Ah, acesta este spiritul. 79 00:06:57,140 --> 00:06:59,780 Vreau să învăț mai multe despre bunicul și viața lui. 80 00:06:59,780 --> 00:07:02,000 Va fi ca și cum te-ai reconecta. 81 00:07:02,000 --> 00:07:03,410 Oh, Faith. 82 00:07:04,550 --> 00:07:08,510 Și vom ajunge să vedem Mătușa Judy și unchiul Colin. 83 00:07:08,510 --> 00:07:10,580 A trecut ceva vreme de când nu i-am văzut. 84 00:07:10,580 --> 00:07:13,040 Pentru că nimic nu este mai mult distractiv decât drama familiei 85 00:07:13,040 --> 00:07:15,170 într-o casă înfiorătoare bântuită. 86 00:07:15,170 --> 00:07:17,810 A fost greu de când a murit tata, 87 00:07:18,950 --> 00:07:21,590 dar ți-a adus Mătușa Jude și cu mine împreună. 88 00:07:22,730 --> 00:07:26,330 Voi trei ar trebui să apreciați ce ai. Rămâi împreună. 89 00:07:33,440 --> 00:07:37,010 Da. Sper să reușim să păstrăm locul. 90 00:07:37,010 --> 00:07:39,980 Bunicul a spus mereu că ar face-o nu vreau să-l vând niciodată. 91 00:07:39,980 --> 00:07:43,220 Așa este, Faith. El a spus asta. 92 00:07:44,120 --> 00:07:46,430 Hei, îți amintești poveștile pe care le folosea 93 00:07:46,430 --> 00:07:48,290 să ne vorbească despre acea casă? 94 00:07:48,290 --> 00:07:49,120 Mm. 95 00:07:50,150 --> 00:07:51,440 Spiridusul. 96 00:07:51,440 --> 00:07:54,800 - Amintesc. - Tata. Tată, tată. 97 00:07:54,800 --> 00:07:56,780 - Da. - Am să găsesc 98 00:07:56,780 --> 00:07:58,430 comoara spiridușilor 99 00:07:58,430 --> 00:08:01,190 la capătul curcubeului și atunci voi fi bogat. 100 00:08:01,190 --> 00:08:02,290 Doar vă anunțăm. 101 00:08:03,890 --> 00:08:06,470 Ei bine, asta pare o idee grozavă, Faith. 102 00:08:06,470 --> 00:08:10,490 Cu toții ne putem folosi puțin bani în plus dacă îl găsești. 103 00:08:10,490 --> 00:08:11,520 Cred că l-am prins. 104 00:08:11,520 --> 00:08:13,160 - Oh. - Suntem pe acest drum aici. 105 00:08:13,160 --> 00:08:15,170 Oh, nu e mult timp. Vom fi acolo în curând. 106 00:08:15,170 --> 00:08:17,660 - Bine. Ar trebui să plecăm. - Da. 107 00:08:17,660 --> 00:08:19,430 - Bine. - Bine. 108 00:08:20,330 --> 00:08:21,500 Fixați-vă centurile de siguranță. 109 00:08:28,700 --> 00:08:30,080 Unde sunt? 110 00:08:30,080 --> 00:08:33,080 - Mary întârzie mereu. - Judy, relaxează-te. 111 00:08:33,080 --> 00:08:34,280 Vor fi aici în curând. 112 00:08:35,420 --> 00:08:37,850 Nu suport această veche casă. 113 00:08:37,850 --> 00:08:39,800 Mai devreme sau mai târziu se va destrama 114 00:08:39,800 --> 00:08:42,260 și noi vom fi cei care trebuie să o repare. 115 00:08:42,260 --> 00:08:44,210 Mai devreme sau mai târziu suntem va trebui să-l vândă. 116 00:08:44,210 --> 00:08:47,780 Da, uite, când vindem această veche casă, 117 00:08:47,780 --> 00:08:51,380 în sfârșit vom avea banii pleci într-o vacanță, da? 118 00:08:51,380 --> 00:08:53,690 Putem să trăim viața pe care o merităm. 119 00:08:53,690 --> 00:08:56,390 - Bine? - Să mergem mai întâi în Italia. 120 00:08:56,390 --> 00:08:59,450 Am nevoie de o pauză și noi v-ar putea deschide afacerea. 121 00:08:59,450 --> 00:09:02,150 Da. Gata cu legea. 122 00:09:03,500 --> 00:09:05,540 Sper doar să o putem determina pe Mary să-l vândă 123 00:09:05,540 --> 00:09:07,700 și nu este sentimentală în privința asta. 124 00:09:07,700 --> 00:09:10,040 Nu-ți face griji. O vom face să vadă bine. 125 00:09:10,040 --> 00:09:11,690 Când își dă seama cum multe avem de câștigat, 126 00:09:11,690 --> 00:09:13,190 ea va trece. 127 00:09:13,190 --> 00:09:15,050 Ei bine, nu este lipsit de oferte. 128 00:09:15,050 --> 00:09:16,580 Agentul a spus că putem începe vizionările 129 00:09:16,580 --> 00:09:18,110 încă de săptămâna viitoare. 130 00:09:18,110 --> 00:09:20,030 Da, toată lumea iubește un upper fixator 131 00:09:20,030 --> 00:09:22,280 și cu pământul pe care e este un furt absolut. 132 00:09:22,280 --> 00:09:24,680 Adică, dacă aș avea bani, i-aș cumpăra eu. 133 00:09:24,680 --> 00:09:26,480 - Colin, nu începe. - Adică, uită-te la loc. 134 00:09:26,480 --> 00:09:28,310 - Este uimitor. - Colin. 135 00:09:28,310 --> 00:09:30,200 Bine, bine. 136 00:09:30,200 --> 00:09:32,750 Uite. Aici sunt. 137 00:09:32,750 --> 00:09:33,580 Hi. 138 00:09:35,390 --> 00:09:38,550 Wow, cățea. 139 00:09:41,910 --> 00:09:42,740 Buna ziua. 140 00:09:43,790 --> 00:09:44,620 Doamne. 141 00:09:46,460 --> 00:09:47,290 Ah. 142 00:09:48,460 --> 00:09:50,290 - Bună, mătușă Judy. - Cerul! 143 00:09:50,290 --> 00:09:51,620 Oh, uită-te la tine. 144 00:09:52,610 --> 00:09:54,620 - Am ratat. Tu. - Mi-a fost dor de tine. 145 00:09:54,620 --> 00:09:55,850 Cer. 146 00:09:55,850 --> 00:09:58,160 - Vino aici. - Credință, Lisa, 147 00:09:58,160 --> 00:10:00,230 devenind astfel de femei tinere frumoase. 148 00:10:00,230 --> 00:10:02,570 Bună mătușă Judy. Si eu ma bucur sa te vad. 149 00:10:03,650 --> 00:10:05,150 - David, - Așa cum mi-am amintit. 150 00:10:05,150 --> 00:10:06,170 Colin, mă bucur să te văd. 151 00:10:06,170 --> 00:10:07,860 si tu amice. 152 00:10:07,860 --> 00:10:09,260 Da, presupun că suntem mereu pregătiți 153 00:10:09,260 --> 00:10:10,660 pentru o călătorie pe calea memoriei. 154 00:10:11,750 --> 00:10:13,910 Mulțumim că ne-ai adus împreună, Jude. 155 00:10:13,910 --> 00:10:16,790 Hei, fiind împreună ca a familia este ceea ce contează cu adevărat. 156 00:10:16,790 --> 00:10:18,160 Acum, cine e gata de distracție, nu? 157 00:10:18,160 --> 00:10:19,600 - Da. - Woo! 158 00:10:19,590 --> 00:10:21,740 Bine, intrați, băieți. 159 00:10:42,920 --> 00:10:44,490 La reuniuni de familie. 160 00:10:44,490 --> 00:10:45,730 Reuniuni de familie. 161 00:10:45,730 --> 00:10:48,750 - Noroc. - Noroc. 162 00:10:48,750 --> 00:10:51,530 Noroc. Da, e minunat. 163 00:10:51,530 --> 00:10:53,450 Dar să nu uităm de ce suntem aici. 164 00:10:53,450 --> 00:10:55,650 Trebuie să discutăm despre viitorul acestui loc. 165 00:10:56,810 --> 00:10:58,700 Să ne bucurăm de seară, Judy. 166 00:10:58,700 --> 00:11:00,080 Putem vorbi de afaceri mâine. 167 00:11:00,080 --> 00:11:01,580 Hai, Dave. 168 00:11:01,580 --> 00:11:04,070 Știi că îi place să obțină direct la obiect. 169 00:11:04,070 --> 00:11:04,900 Dar ai dreptate. 170 00:11:04,900 --> 00:11:07,450 Judy, hai să ne relaxăm un pic, da? 171 00:11:07,450 --> 00:11:09,320 Amenda. 172 00:11:09,320 --> 00:11:12,020 Doar că nu vreau deveni o groapă de scurgere a banilor. 173 00:11:12,020 --> 00:11:14,300 Asta e tot, trebuie să fim realiști 174 00:11:14,300 --> 00:11:16,920 iar vânzarea lui ar fi cea mai bună opțiune. 175 00:11:16,930 --> 00:11:18,750 Credeți așa? 176 00:11:18,740 --> 00:11:21,260 Nu arată atât de rău. 177 00:11:21,260 --> 00:11:22,460 Vă spun că este. 178 00:11:23,630 --> 00:11:26,480 În timp ce așteptam, am facut o evaluare. 179 00:11:26,480 --> 00:11:27,410 De când ai devenit 180 00:11:27,410 --> 00:11:29,720 un evaluator profesionist? 181 00:11:29,720 --> 00:11:31,700 Să nu începem, Dave. 182 00:11:31,700 --> 00:11:36,140 Vând casa asta, este parte din istoria familiei noastre. 183 00:11:37,190 --> 00:11:39,920 Și tata, a investit atât de mult în acest loc. 184 00:11:39,930 --> 00:11:41,910 Uite, Mary are dreptate? 185 00:11:41,900 --> 00:11:44,750 Poate ar trebui să ne uităm la toate opțiunile noastre. 186 00:11:44,750 --> 00:11:46,760 Poate că există o cale pentru noi poate ține locul 187 00:11:46,760 --> 00:11:48,260 și putem, știi, să avem grijă 188 00:11:48,260 --> 00:11:49,850 de întreținere înșine. 189 00:11:51,440 --> 00:11:54,510 E în regulă, iubire, o să ne dăm seama. 190 00:11:54,510 --> 00:11:57,320 Bine. Un pas la un moment dat. 191 00:11:57,320 --> 00:11:58,160 Da. 192 00:11:58,160 --> 00:12:00,830 Între timp, un toast pentru Nigel 193 00:12:00,830 --> 00:12:02,840 și frumoasa noastră familie, da? 194 00:12:02,840 --> 00:12:04,640 - Pentru Nigel. - Pentru tata. 195 00:12:04,640 --> 00:12:08,160 Noroc. 196 00:12:24,680 --> 00:12:25,880 Da. Serios. 197 00:12:25,880 --> 00:12:28,790 Arată ca acest loc nu a fost atins de zeci de ani. 198 00:12:31,880 --> 00:12:35,660 Se pare că nu am a fost atins în decenii. 199 00:12:40,430 --> 00:12:43,080 Nu ai idee cât de rău Te vreau aici chiar acum. 200 00:12:45,200 --> 00:12:49,200 Știi, încă visez la noaptea aceea. 201 00:12:53,090 --> 00:12:53,920 Ce? 202 00:12:54,950 --> 00:12:58,310 E cineva acolo? 203 00:12:59,460 --> 00:13:01,560 Boo! 204 00:13:01,560 --> 00:13:02,390 Credinţă! 205 00:13:03,400 --> 00:13:04,370 Ştiam eu. 206 00:13:04,370 --> 00:13:06,170 idiotule. 207 00:13:06,170 --> 00:13:08,670 Îl lovești pe Jamie. Oh, Doamne. 208 00:13:08,670 --> 00:13:11,520 Cine folosește acel cuvânt? 209 00:13:11,530 --> 00:13:13,770 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 210 00:13:13,760 --> 00:13:15,530 L-ai rupt. Nu se va porni. 211 00:13:15,530 --> 00:13:16,580 Nu, ai scăpat-o. 212 00:13:16,580 --> 00:13:19,190 Pune-l în niște orez sau așa ceva. 213 00:13:19,190 --> 00:13:20,240 Jamie Wood. 214 00:13:21,140 --> 00:13:22,430 Este impresionant, soră. 215 00:13:25,910 --> 00:13:28,610 Ești atât de mort. 216 00:13:28,610 --> 00:13:29,660 Mamei și tatalui i-ar plăcea 217 00:13:29,660 --> 00:13:32,110 să aud de aproape ușă studii cu Aaron. 218 00:13:33,350 --> 00:13:35,960 Amenda. O să plătesc pentru asta, idiotule. 219 00:13:35,960 --> 00:13:37,130 Nu vorbesc despre asta. 220 00:14:26,390 --> 00:14:28,220 Oh, infuzie de trifoi. 221 00:14:37,840 --> 00:14:40,040 Asta va fi util pentru mai târziu. 222 00:14:51,710 --> 00:14:54,860 Da. Da. Am înțeles. 223 00:14:54,860 --> 00:14:56,660 Dar sora mea, nu este pregătită. 224 00:14:56,660 --> 00:14:57,860 Are nevoie de mai mult timp. 225 00:14:58,940 --> 00:15:01,160 Amenda. Vom amâna vânzarea. 226 00:15:02,210 --> 00:15:03,960 Dar vă rugăm să țineți cont de oferte. 227 00:15:05,780 --> 00:15:07,700 Oh, și când numirile, 228 00:15:07,700 --> 00:15:09,550 spune-le doar că trebuie să reprogramăm. 229 00:15:12,140 --> 00:15:14,810 Hei, cum a fost apelul? 230 00:15:15,860 --> 00:15:17,630 Ei bine, agenția a fost înțelegătoare, 231 00:15:17,630 --> 00:15:18,460 dar nu putem aștepta prea mult 232 00:15:18,460 --> 00:15:21,380 pentru că trebuie să reprogramez toate numirile. 233 00:15:22,490 --> 00:15:24,230 La naiba Mary. 234 00:15:24,230 --> 00:15:26,830 Având timp să reflecteze, la ce e de reflectat? 235 00:15:28,220 --> 00:15:30,440 Exact. Eram atât de aproape. 236 00:15:31,280 --> 00:15:32,180 Ce facem acum? 237 00:15:33,200 --> 00:15:35,870 Ei bine, mă voi gândi la ceva. 238 00:15:35,870 --> 00:15:37,520 Trebuie să o convingem pe Mary să facă vânzarea 239 00:15:37,520 --> 00:15:39,110 - cât mai curând posibil. - Da. 240 00:15:39,110 --> 00:15:40,670 Bine. Ei bine, lasă-l cu mine. 241 00:15:40,670 --> 00:15:43,910 Îi voi arăta cât de împovărător acest loc chiar este. 242 00:15:46,910 --> 00:15:48,710 Îți amintești de sărbători? 243 00:15:48,710 --> 00:15:51,980 Îți amintești de Italia? Îți amintești de viața dulce? 244 00:15:51,980 --> 00:15:52,930 Cum pot uita? 245 00:16:02,000 --> 00:16:04,490 Găsiți ceva interesant acolo. 246 00:16:04,490 --> 00:16:07,610 Doar câteva fotografii vechi cu familia și bunicul. 247 00:16:07,610 --> 00:16:08,930 Nimic prea interesant. 248 00:16:10,300 --> 00:16:11,130 Scooch up. 249 00:16:17,210 --> 00:16:20,390 Da. Bunicul tău iubea aceste păduri. 250 00:16:21,320 --> 00:16:25,190 Petrecuse ore întregi și ore acolo explorând, 251 00:16:25,190 --> 00:16:27,530 învăţând despre folclorul local. 252 00:16:27,530 --> 00:16:29,390 Era destul de pasionat de asta. 253 00:16:30,380 --> 00:16:31,970 Folclor local, nu? 254 00:16:31,970 --> 00:16:35,810 Da. Dar nu orice folclor. 255 00:16:36,650 --> 00:16:40,940 Era fascinat de mituri și legende ale acestei zone. 256 00:16:43,850 --> 00:16:47,660 Spirite, zâne, spiriduși. 257 00:16:48,800 --> 00:16:50,950 El credea că există magie în acele păduri. 258 00:16:52,910 --> 00:16:56,060 Hei, aceasta este cartea Bunicul îmi citea. 259 00:16:56,060 --> 00:16:57,800 Cel cu toate poveștile. 260 00:16:57,800 --> 00:16:59,510 Mă întreb unde este acum. 261 00:16:59,510 --> 00:17:01,410 Da, asta este. 262 00:17:01,410 --> 00:17:03,440 Undeva pe aici cu siguranță. 263 00:17:03,440 --> 00:17:04,850 Îmi amintesc câteva dintre ele povești. 264 00:17:04,850 --> 00:17:07,880 Erau destul de înfiorătoare. 265 00:17:07,880 --> 00:17:09,800 Nu mai spuneţi. 266 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 prost. 267 00:17:12,230 --> 00:17:14,660 Pentru bunicul asta a fost toate fac parte din farmec. 268 00:17:15,710 --> 00:17:20,270 Întotdeauna spunea oamenilor asta credeau în magie erau cei 269 00:17:20,270 --> 00:17:22,820 care ar ajunge să găsească chiar dacă nu era 270 00:17:22,820 --> 00:17:24,230 destul de ceea ce se așteaptă. 271 00:17:25,100 --> 00:17:27,200 Bunicul avea doar o imaginație grozavă. 272 00:17:28,370 --> 00:17:29,300 Da, a făcut-o. 273 00:17:30,500 --> 00:17:31,580 Era marca lui. 274 00:17:34,430 --> 00:17:35,780 Tu și sora ta ar trebui să pleci 275 00:17:35,780 --> 00:17:37,330 pentru o plimbare plăcută în aceste păduri. 276 00:17:38,540 --> 00:17:41,720 Da. Este ultimul lucru pe care îl am pot face de când mi s-a stricat telefonul. 277 00:17:42,800 --> 00:17:44,750 - Serios? - Da. 278 00:17:46,250 --> 00:17:47,120 Am scăpat-o. 279 00:17:49,640 --> 00:17:51,560 Să vedem dacă putem să-l reparăm. 280 00:17:51,560 --> 00:17:52,760 Dar nu-i spune mamei tale. 281 00:18:08,530 --> 00:18:10,100 Îți amintești când folosea tata 282 00:18:10,100 --> 00:18:13,430 să ne ducă la cules mure în pădurea din spatele casei? 283 00:18:14,540 --> 00:18:15,920 Da, ar înnebuni 284 00:18:15,920 --> 00:18:17,780 pentru că ne-am întoarce cu sucul de mure pătat 285 00:18:17,780 --> 00:18:19,430 pe mâinile noastre și a spus că distrugem 286 00:18:19,430 --> 00:18:20,930 - micile lui comori. - Da. 287 00:18:22,070 --> 00:18:25,850 Oh, când am furat acea carte veche de folclor 288 00:18:25,850 --> 00:18:27,950 și ne-a speriat pe jumătate să moartea cu poveștile 289 00:18:27,950 --> 00:18:29,360 a spiriduşilor. 290 00:18:30,530 --> 00:18:32,840 Da. Nu ai putut dormi o săptămână. 291 00:18:32,840 --> 00:18:33,980 Tata ar trebui să vină în camera ta 292 00:18:33,980 --> 00:18:35,030 în fiecare noapte doar pentru a verifica 293 00:18:35,030 --> 00:18:37,430 nu erau spiriduși dormind sub pat. 294 00:18:39,320 --> 00:18:44,320 Ne place acest loc și acum vorbesti sa-l vinzi. 295 00:18:44,390 --> 00:18:46,910 Da. Tata chiar iubea toate astea. 296 00:18:48,230 --> 00:18:49,630 Acest loc era sanctuarul lui 297 00:18:51,980 --> 00:18:56,270 și știi, Mary, noi trebuie să discutăm despre viitor, 298 00:18:56,270 --> 00:18:58,190 viitorul acestui loc. 299 00:18:58,190 --> 00:19:00,410 Tata i-a plăcut, dar trebuie să-l vindem. 300 00:19:00,410 --> 00:19:02,540 Avem o mulțime de oferte. 301 00:19:02,540 --> 00:19:03,920 Am înțeles, Judy, 302 00:19:05,690 --> 00:19:08,180 dar vreau ca acest loc să fie pentru Faith, 303 00:19:08,180 --> 00:19:11,660 Lisa și Sky, ce a fost pentru noi. 304 00:19:15,410 --> 00:19:18,320 Mary, trebuia să-ți spun mai devreme, 305 00:19:19,700 --> 00:19:23,180 Eu și Colin, așteptăm un copil. 306 00:19:23,180 --> 00:19:25,760 Serios? Sunt atât de fericit pentru tine. 307 00:19:27,350 --> 00:19:28,280 El știe? 308 00:19:29,420 --> 00:19:30,870 Nu, nu i-am spus încă. 309 00:19:31,940 --> 00:19:32,770 De ce? 310 00:19:33,680 --> 00:19:36,980 Ei bine, se pare că s-a așezat, 311 00:19:36,980 --> 00:19:40,670 dar aterizează înapoi pe ta picioare, nu e ușor, știi, 312 00:19:40,670 --> 00:19:42,340 -si de aceea- - Ah. 313 00:19:42,340 --> 00:19:44,560 - De aceea... - De aceea. 314 00:19:44,550 --> 00:19:46,820 De aceea vrei să vinzi casa 315 00:19:46,820 --> 00:19:48,230 cu un copil pe drum. 316 00:19:48,230 --> 00:19:50,570 - Da. Da. - Ah. 317 00:19:50,570 --> 00:19:52,840 Exact, Mary. Asta este. 318 00:19:52,840 --> 00:19:56,000 Știu că tata i-a plăcut asta loc, dar da, Mary, 319 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 Știam că vei înțelege. 320 00:20:03,170 --> 00:20:05,180 Aceasta este camera bunicului. 321 00:20:05,180 --> 00:20:06,680 Ei bine, ce căutăm? 322 00:20:06,680 --> 00:20:08,360 Orice interesant, Sky, 323 00:20:08,360 --> 00:20:10,660 orice ar putea spune mai multe despre bunicul. 324 00:20:27,570 --> 00:20:29,990 „Trebuie plătită o datorie, Nigel. 325 00:20:29,990 --> 00:20:31,190 Am așteptat mult prea mult 326 00:20:31,190 --> 00:20:34,220 să vadă pământul pe care cabana noastră este plătită. 327 00:20:38,420 --> 00:20:39,250 Ce este asta? 328 00:20:42,260 --> 00:20:43,760 - Nimic, e o cheie. - Haide. 329 00:20:43,760 --> 00:20:44,590 - Am găsit asta. - Lasă-mă să văd. 330 00:20:44,590 --> 00:20:45,420 Nu. 331 00:20:45,430 --> 00:20:47,930 Haide, nu-i așa ai încredere în sora ta mai mare? 332 00:20:47,930 --> 00:20:49,250 Absolut nu. 333 00:20:49,250 --> 00:20:51,800 Doar o privire și e din nou a ta. 334 00:20:51,800 --> 00:20:54,440 Bine, bine. 335 00:20:54,440 --> 00:20:56,870 Dar trebuie să promiți 336 00:20:56,870 --> 00:20:58,490 o vei da înapoi. 337 00:21:00,260 --> 00:21:01,100 Promit. 338 00:21:05,870 --> 00:21:07,280 Atât de frumos. 339 00:21:08,330 --> 00:21:10,310 Da, știu. Acum, dă-o înapoi. 340 00:21:10,310 --> 00:21:11,900 Nu. 341 00:21:11,900 --> 00:21:13,340 Dă-l înapoi. 342 00:21:13,340 --> 00:21:14,270 Am spus că o voi da înapoi. 343 00:21:14,270 --> 00:21:15,750 Nu am spus când. 344 00:21:15,750 --> 00:21:17,280 Dă-i înapoi! 345 00:21:17,280 --> 00:21:18,110 Nu, nu. 346 00:21:23,390 --> 00:21:24,980 De fiecare dată. 347 00:21:26,240 --> 00:21:27,920 Hai Sky. Îmi pare rău. 348 00:21:39,460 --> 00:21:40,670 Dumnezeu. 349 00:21:42,290 --> 00:21:44,070 Bine, Nigel. 350 00:21:45,260 --> 00:21:47,600 Unde-i marfa, bătrâne nenorocit? 351 00:21:52,070 --> 00:21:53,960 Doamne, acest loc este deprimant. 352 00:21:55,430 --> 00:21:56,260 Nimic. 353 00:21:58,490 --> 00:22:00,140 Este o pălărie. 354 00:22:00,140 --> 00:22:00,970 Cutii. 355 00:22:02,360 --> 00:22:06,860 Haide. Trebuie să existe ceva de valoare aici. 356 00:22:09,240 --> 00:22:10,820 Bună, ce este asta? 357 00:22:12,050 --> 00:22:13,660 Cazan de sânge. 358 00:22:15,520 --> 00:22:16,350 La naiba. 359 00:22:17,450 --> 00:22:18,280 Isus. 360 00:22:19,710 --> 00:22:24,710 Nu pot ajunge acolo sus. 361 00:22:25,680 --> 00:22:29,690 Ce? 362 00:22:29,690 --> 00:22:31,490 Ce căutai aici, Nigel? 363 00:22:34,810 --> 00:22:36,840 O să aflu, asta e sigur. 364 00:22:36,840 --> 00:22:37,670 La dracu. 365 00:23:21,470 --> 00:23:23,130 Aceasta a fost a mamei și a mătușii lui Judy. 366 00:24:18,080 --> 00:24:20,750 „Legenda spiridușilor”. 367 00:24:27,240 --> 00:24:30,690 „Spiridușii sunt creaturi magice 368 00:24:32,090 --> 00:24:36,380 cunoscute pentru ascunsele lor aur și căi viclene. 369 00:24:40,250 --> 00:24:43,800 Se spune că oricine prinde un spiriduș 370 00:24:45,530 --> 00:24:48,350 poate afla locația comorii sale”. 371 00:25:03,360 --> 00:25:07,780 Bine, toată lumea, timp pentru a înfrumuseța acest loc. 372 00:25:07,780 --> 00:25:11,000 Da, voi lua baile. 373 00:25:11,000 --> 00:25:11,830 Grimier. 374 00:25:19,250 --> 00:25:20,870 Obțineți acest loc frumos și curat. 375 00:25:22,910 --> 00:25:26,410 O să mă duc la etaj dormitorul. În regulă? 376 00:25:26,410 --> 00:25:27,240 Bine. 377 00:25:53,720 --> 00:25:55,310 Ooh, 378 00:25:55,310 --> 00:25:57,770 Sunt atât de neîndemânatic. 379 00:25:57,770 --> 00:25:59,480 Degete cu unt, nu? 380 00:25:59,480 --> 00:26:01,270 Voi primi, voi primi ceva să-l curețe. 381 00:26:02,340 --> 00:26:03,670 Ce idiot. 382 00:26:48,580 --> 00:26:51,120 Hei, Faith. Uite ce am gasit. 383 00:26:55,820 --> 00:26:57,860 Dacă spui un cuvânt, te omor. 384 00:26:58,760 --> 00:26:59,750 Prea târziu. 385 00:26:59,750 --> 00:27:00,580 Cerul! 386 00:27:05,960 --> 00:27:07,390 Treburi în această casă. 387 00:27:07,400 --> 00:27:10,360 Oh, nu se vor termina niciodată. 388 00:27:10,350 --> 00:27:13,100 Să luăm o pauză. Bucură-te puțin. 389 00:27:14,330 --> 00:27:16,070 Poți începe din nou mâine. 390 00:27:17,210 --> 00:27:18,230 Ți-am spus așa. 391 00:27:18,230 --> 00:27:20,840 Este nevoie de mult mai mult decât unsoare de cot și bunăvoință. 392 00:27:20,840 --> 00:27:22,220 Ah, absolut. 393 00:27:22,220 --> 00:27:24,440 Ei bine, poate ar trebui să introducem pe cineva, 394 00:27:24,440 --> 00:27:27,110 fa-o profesional. 395 00:27:27,110 --> 00:27:28,520 Sau poate vinde cabana 396 00:27:28,520 --> 00:27:30,410 si lasa durerile de cap oricui il cumpara. 397 00:27:30,410 --> 00:27:31,240 Da. 398 00:27:35,090 --> 00:27:38,340 Băieți, Faith a găsit comoara bunicului. 399 00:27:41,540 --> 00:27:44,410 Băieți, este foarte tare. Vino și vezi! 400 00:27:51,890 --> 00:27:55,450 Băieți, aici sus. 401 00:28:03,080 --> 00:28:07,240 Aceasta este o avere. 402 00:28:10,260 --> 00:28:12,230 L-am găsit în garderoba bunicului. 403 00:28:16,480 --> 00:28:17,310 Da. 404 00:28:21,860 --> 00:28:24,080 Dar de unde a venit acest aur? 405 00:28:24,080 --> 00:28:26,240 Cui îi pasă? Este al nostru acum. 406 00:28:26,240 --> 00:28:28,520 Exact. Uite, asta schimbă totul. 407 00:28:28,520 --> 00:28:30,590 Uitați să vindeți casa. 408 00:28:30,590 --> 00:28:32,690 Nu o putem păstra pur și simplu. 409 00:28:32,690 --> 00:28:35,150 Nu știm nimic despre asta. 410 00:28:35,150 --> 00:28:38,000 De ce nu, Mary? Avem nevoie de bani. 411 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 Gândește-te la asta. 412 00:28:40,250 --> 00:28:42,770 Tata nu s-ar fi ascuns ceva de genul acesta 413 00:28:42,770 --> 00:28:44,210 fara motiv. 414 00:28:44,210 --> 00:28:46,070 Este suspect. 415 00:28:46,070 --> 00:28:49,260 Mary, ești mereu atât de moralistă, 416 00:28:49,260 --> 00:28:52,850 Dar de ce să-l ascunzi așa? 417 00:28:52,850 --> 00:28:54,680 De ce să nu-l pui într-o bancă? 418 00:28:54,680 --> 00:28:56,960 Doamne, nu contează, Mary. 419 00:28:56,960 --> 00:28:58,160 Poate că nu avea încredere în bănci. 420 00:28:58,160 --> 00:29:00,320 Poate ar fi investit, ce conteaza? 421 00:29:00,320 --> 00:29:02,030 Este aici acum și îl putem folosi. 422 00:29:03,260 --> 00:29:06,620 Trebuie să ne gândim la asta. 423 00:29:06,620 --> 00:29:09,740 Dacă cineva îl caută? 424 00:29:09,740 --> 00:29:12,500 Dacă este mai multă problemă decât merită? 425 00:29:14,240 --> 00:29:15,650 Trebuie să aflăm mai multe despre 426 00:29:15,650 --> 00:29:17,900 de unde a venit acest aur. 427 00:29:17,900 --> 00:29:20,090 Este periculos. 428 00:29:20,090 --> 00:29:22,880 Nu putem să presupunem că este al nostru să păstrăm. 429 00:29:22,880 --> 00:29:25,040 Mary, nu avem timp. 430 00:29:25,040 --> 00:29:26,780 Trebuie să luăm o decizie. 431 00:29:26,780 --> 00:29:28,780 Aceasta este o oportunitate o dată în viață 432 00:29:29,750 --> 00:29:32,310 - și m-am săturat să aștept. - Da. 433 00:29:42,040 --> 00:29:42,870 Îmi pare rău. 434 00:29:47,170 --> 00:29:48,650 Taci din gură, spion mic. 435 00:29:55,000 --> 00:29:55,830 Muri. 436 00:30:20,830 --> 00:30:22,750 „Urmează calea verde. 437 00:30:24,930 --> 00:30:27,770 Te va conduce la adevărata comoară.” 438 00:32:12,780 --> 00:32:14,800 mama! 439 00:32:14,790 --> 00:32:15,620 tata! 440 00:32:19,210 --> 00:32:21,230 Ai ajuns in sfarsit. 441 00:32:23,990 --> 00:32:28,780 Comoara, tu ești. 442 00:32:28,780 --> 00:32:30,360 Nu te teme, copilul meu. 443 00:32:31,470 --> 00:32:34,220 Îți voi arăta o lume de minuni. 444 00:32:36,650 --> 00:32:37,480 Ah. 445 00:32:41,430 --> 00:32:42,860 Ah. 446 00:32:42,860 --> 00:32:43,780 Carne proaspătă. 447 00:32:46,160 --> 00:32:47,240 Sânge fecioară. 448 00:32:49,570 --> 00:32:54,300 Ești al meu de păstrat. 449 00:33:10,040 --> 00:33:12,170 „Adevărul este la bătrânul Nigel. 450 00:33:13,700 --> 00:33:16,010 Soarta lui va fi în curând a ta. 451 00:33:17,420 --> 00:33:20,150 Toate ascunse sub pământ.” 452 00:33:26,840 --> 00:33:28,490 Faith a găsit-o. 453 00:33:28,490 --> 00:33:31,040 Îi aparține de drept 454 00:33:31,040 --> 00:33:33,080 iar noi suntem tutorii ei legali. 455 00:33:33,080 --> 00:33:36,880 În plus, nu a fost nicio mențiune din el în testament, este al nostru. 456 00:33:38,120 --> 00:33:40,040 Oh, nu fi ridicol. 457 00:33:40,040 --> 00:33:43,250 Suntem cu toții o familie și asta ar trebui împărțit în mod egal. 458 00:33:43,250 --> 00:33:44,900 La fel? 459 00:33:44,900 --> 00:33:47,660 Am curățat și am reparat acest loc 460 00:33:47,660 --> 00:33:49,280 în timp ce plăteai să-l vinzi 461 00:33:49,280 --> 00:33:51,080 chiar de sub nasul nostru. 462 00:33:52,430 --> 00:33:55,460 Oh, te rog. Ești la fel lacomi ca noi ceilalti. 463 00:33:55,460 --> 00:33:56,480 Ai văzut aurul 464 00:33:56,480 --> 00:33:58,880 și deodată a devenit sentimental despre familie. 465 00:33:58,880 --> 00:34:00,950 Da, exact. 466 00:34:00,950 --> 00:34:03,860 Încerc să protejez interesul familiei mele. 467 00:34:03,860 --> 00:34:06,440 Acest aur ne aparține. 468 00:34:07,610 --> 00:34:08,960 Toți suntem o familie, Dave. 469 00:34:12,020 --> 00:34:14,870 Fă-mi o favoare, Jude, te întorci 470 00:34:14,870 --> 00:34:18,410 după tot acest timp, deodată de partea lui Mary 471 00:34:18,410 --> 00:34:20,410 doar pentru că ești interesat de bani. 472 00:34:21,380 --> 00:34:22,520 Cum îndrăznești? 473 00:34:22,520 --> 00:34:25,610 Sunt aici pentru familie, nu pentru aur. 474 00:34:25,610 --> 00:34:27,770 Dacă crezi că sunt doar despre bani, 475 00:34:27,770 --> 00:34:29,270 atunci nu mă cunoști deloc. 476 00:34:30,710 --> 00:34:32,150 Oh da? 477 00:34:32,150 --> 00:34:33,800 Atunci de ce te-ai întors? 478 00:34:34,640 --> 00:34:39,110 După toți acești ani, reconectați-vă brusc cu Mary. 479 00:34:41,060 --> 00:34:43,730 Întâmplător, când există o moștenire implicată. 480 00:34:43,730 --> 00:34:45,080 Chiar nu mă cunoști. 481 00:34:46,820 --> 00:34:48,200 Nu știi ce sunt dispus să fac 482 00:34:48,200 --> 00:34:49,520 pentru a proteja ceea ce este al meu. 483 00:34:51,050 --> 00:34:53,450 Mina? Nu mă face să râd. 484 00:34:53,450 --> 00:34:55,070 Aurul ne aparține tuturor, 485 00:34:55,070 --> 00:34:57,170 nu doar tu și credința ta prețioasă. 486 00:35:00,380 --> 00:35:05,090 Nu te voi lăsa să-ți iei mâini murdare pe el, Judy. 487 00:35:05,090 --> 00:35:06,990 Nu după tot ce ai făcut. 488 00:35:17,000 --> 00:35:19,090 Trebuie neapărat să obținem mâinile noastre pe acel aur 489 00:35:19,090 --> 00:35:21,200 dacă este ultimul lucru pe care îl facem. 490 00:35:21,200 --> 00:35:24,380 Absolut. Este de drept al nostru. 491 00:35:24,380 --> 00:35:28,070 Îmi aparține mie și vouă și vouă. 492 00:35:28,070 --> 00:35:29,060 Suntem noi. 493 00:35:30,080 --> 00:35:31,280 Nu-l voi lăsa pe Dave să-și pună mâna 494 00:35:31,280 --> 00:35:32,910 pe el dacă este ultimul lucru pe care îl fac. 495 00:35:32,910 --> 00:35:35,540 - Da. - Am trecut prin atâtea. 496 00:35:35,540 --> 00:35:36,530 Desigur. 497 00:35:36,530 --> 00:35:38,660 Vom găsi o cale. Întotdeauna facem. 498 00:35:40,430 --> 00:35:42,080 Nu-ți mulțumesc suficient. eu? 499 00:35:42,920 --> 00:35:43,940 Te iubesc atat de mult. 500 00:35:43,940 --> 00:35:45,080 Te iubesc, dragă. 501 00:35:48,590 --> 00:35:52,070 Te deranjează să aduci lemne de foc de la semineu? 502 00:35:52,070 --> 00:35:54,320 Deci al naibii de frig în casa asta veche. 503 00:35:54,320 --> 00:35:56,690 Nu ar fi mai bine dacă te-aș încălzi? 504 00:35:56,690 --> 00:35:58,940 Nu dragă, mi-e prea frig. 505 00:36:00,000 --> 00:36:00,830 Bine. 506 00:36:08,600 --> 00:36:09,500 Așteptați. 507 00:36:27,680 --> 00:36:30,560 - Bună, dragă. - Unde ești? 508 00:36:30,560 --> 00:36:32,480 Trebuia să mă suni cu ore în urmă. 509 00:36:32,480 --> 00:36:34,760 Știu, la naiba soția m-a făcut să tai lemne 510 00:36:34,760 --> 00:36:36,980 în mijlocul dracului nicăieri noaptea. 511 00:36:36,980 --> 00:36:38,960 E îngheț al naibii. 512 00:36:38,960 --> 00:36:41,750 Oh, tu încă te culci cu ea? 513 00:36:41,750 --> 00:36:44,370 Ei bine, da. Ce altceva te astepti sa fac? 514 00:36:44,370 --> 00:36:45,840 Și acum ascultă, ceva uimitor s-a întâmplat. 515 00:36:45,840 --> 00:36:47,720 Nu o să crezi asta. 516 00:36:49,190 --> 00:36:52,820 Am găsit, bine am găsit aur, o grămadă din el. 517 00:36:52,820 --> 00:36:55,100 O comoară plină de ea. Un cufăr plin de el. 518 00:36:56,450 --> 00:36:59,030 - Ce este? - Este aur. 519 00:36:59,030 --> 00:37:02,050 Ce? Eşti serios? 520 00:37:02,050 --> 00:37:04,160 Da. Mort serios. 521 00:37:04,160 --> 00:37:06,230 ticălosul lui Judy de a paternitatea tot timpul. 522 00:37:06,230 --> 00:37:07,730 Știam la naiba. 523 00:37:07,730 --> 00:37:09,800 Urăsc asta nume care iese din gura ta. 524 00:37:09,800 --> 00:37:10,910 Uite, știu că faci, dragă, 525 00:37:10,910 --> 00:37:13,130 dar nu o voi spune mult mai mult, bine? 526 00:37:13,130 --> 00:37:14,270 Iţi promit. 527 00:37:14,270 --> 00:37:16,460 Uite, proștii au plecat este practic larg deschis. 528 00:37:16,460 --> 00:37:19,310 O să-l fur în seara asta și apoi o să te sun. 529 00:37:19,310 --> 00:37:20,990 Mă duc în Italia 530 00:37:20,990 --> 00:37:22,190 și-ți spun ce, iubito, 531 00:37:22,190 --> 00:37:24,250 Italia va fi fierbinte vara asta. 532 00:37:24,250 --> 00:37:27,650 - O, dragă, abia aștept. - Te sun pe drum. 533 00:37:27,650 --> 00:37:28,480 Bine? 534 00:37:38,770 --> 00:37:43,340 Dave? 535 00:37:43,340 --> 00:37:44,240 Dave, tu ești? 536 00:37:45,200 --> 00:37:47,090 Cine e acolo? Dave? 537 00:37:48,240 --> 00:37:49,530 Cine e acolo? 538 00:37:49,530 --> 00:37:52,320 Hai să mai încercăm. 539 00:37:52,320 --> 00:37:53,150 Ce naiba? 540 00:37:54,250 --> 00:37:56,780 Răspunde-mi corect ghicitoarea 541 00:37:56,780 --> 00:37:59,380 și s-ar putea să supraviețuiești în seara asta. 542 00:37:59,380 --> 00:38:00,800 Ce? 543 00:38:00,800 --> 00:38:05,160 Eșuează și plătește consecințele. 544 00:38:05,150 --> 00:38:06,530 La ce te referi la consecinte? 545 00:38:06,530 --> 00:38:07,630 Cine sunteți, ce sunteți? 546 00:38:09,400 --> 00:38:12,080 Cu siguranță vei afla în curând. 547 00:38:12,080 --> 00:38:13,400 - Să începem. - Bine. 548 00:38:15,110 --> 00:38:18,380 Ce are un ochi dar nu poate vedea? 549 00:38:20,600 --> 00:38:22,940 Nu ştiu. Un cartof. 550 00:38:22,940 --> 00:38:24,800 Un cartof? Serios Colin? 551 00:38:24,800 --> 00:38:25,830 Ce? 552 00:38:25,830 --> 00:38:26,660 S-ar putea să fii 553 00:38:26,660 --> 00:38:28,790 cel mai prost tovarăș de joacă pe care l-am întâlnit vreodată. 554 00:38:30,470 --> 00:38:33,300 E un ac, prostule. 555 00:38:33,300 --> 00:38:34,390 Ce? 556 00:38:34,400 --> 00:38:36,850 Ce, ce se întâmplă aici? 557 00:38:36,850 --> 00:38:39,390 Să încercăm din nou. 558 00:38:39,380 --> 00:38:42,290 Ce este un gât, dar fără cap? 559 00:38:45,080 --> 00:38:46,510 Gât fără cap. 560 00:38:46,510 --> 00:38:47,820 Un pui fără cap. 561 00:38:49,190 --> 00:38:50,430 Este o sticlă. 562 00:38:50,430 --> 00:38:51,260 Ce se întâmplă aici? 563 00:38:51,260 --> 00:38:53,240 Prea prost pentru a fi lăsat în viață. 564 00:39:21,740 --> 00:39:25,560 - Cum e glezna? - Nu e rău. 565 00:39:25,560 --> 00:39:27,120 Da, cred că va fi bine. 566 00:39:30,580 --> 00:39:32,210 Nu pot să cred. 567 00:39:32,210 --> 00:39:35,330 Tatăl tău a avut o avere aici tot timpul. 568 00:39:38,720 --> 00:39:40,610 Nu putem păstra acel aurul. 569 00:39:41,750 --> 00:39:45,170 Adică, nu este corect. 570 00:39:45,170 --> 00:39:48,940 Tata nu a menționat-o niciodată și doar, nu știu. 571 00:39:48,940 --> 00:39:51,500 Pur și simplu a apărut de nicăieri. 572 00:39:51,500 --> 00:39:52,330 Haide, iubire. 573 00:39:53,210 --> 00:39:55,400 A fost doar o descoperire norocoasă. 574 00:39:56,360 --> 00:40:01,360 Adică, știi, ne-am putea folosi cu adevărat. 575 00:40:01,370 --> 00:40:04,250 Ipoteca, facturile. Adică, haide. 576 00:40:05,450 --> 00:40:06,800 Nah, e ciudat. 577 00:40:08,650 --> 00:40:09,530 E ciudat. 578 00:40:09,530 --> 00:40:10,670 Toate acestea sunt ciudate. 579 00:40:12,450 --> 00:40:14,120 Adică, dacă e furat? 580 00:40:15,470 --> 00:40:18,920 Oh, haide, Mary. Dvs tatăl nu e un hoț. 581 00:40:20,840 --> 00:40:22,190 Nu înțelegi. 582 00:40:25,030 --> 00:40:29,340 Nu vorbesti serios. 583 00:40:30,230 --> 00:40:31,820 Haide. 584 00:40:31,820 --> 00:40:34,820 Monede de aur într-o cutie. 585 00:40:35,780 --> 00:40:38,990 O, tatăl meu, tocmai era obsedat de acele povești 586 00:40:38,990 --> 00:40:40,760 a spiriduşilor şi a aurului. 587 00:40:44,930 --> 00:40:49,730 Erau doar povești, basme pentru a crea frică 588 00:40:49,730 --> 00:40:53,390 când erai copil, eu înseamnă că nu poți fi serios. 589 00:40:54,650 --> 00:40:57,710 Dar dacă nu sunt doar povești? 590 00:40:57,710 --> 00:40:59,210 Dacă mai e mai mult? 591 00:41:01,160 --> 00:41:01,990 Adică, 592 00:41:03,760 --> 00:41:05,450 Am auzit ceva 593 00:41:05,450 --> 00:41:08,430 când coboram scările mai devreme 594 00:41:09,980 --> 00:41:13,520 și am găsit asta, această scrisoare. 595 00:41:13,520 --> 00:41:15,500 Are o scriere ciudată pe el. 596 00:41:18,170 --> 00:41:20,630 Mary, dacă ai câștigat la loterie, ai crede 597 00:41:20,630 --> 00:41:23,330 că se întâmpla ceva neplăcut. 598 00:41:23,330 --> 00:41:28,250 Adică, să ne relaxăm. 599 00:41:28,250 --> 00:41:31,010 Singurii pe care noi trebuie să fii cu ochii pe 600 00:41:31,010 --> 00:41:34,070 aici sunt sora ta și Colin. 601 00:41:39,770 --> 00:41:42,860 Doamne, ce este în neregulă cu semnalul meu pe aici? 602 00:41:42,860 --> 00:41:44,760 Nu primesc absolut nimic. 603 00:41:45,890 --> 00:41:48,470 Va fi mult timp weekend fără semnal. 604 00:41:59,870 --> 00:42:01,320 Îmi pare rău pentru telefon, Liz. 605 00:42:04,310 --> 00:42:05,270 E în regulă. 606 00:42:06,230 --> 00:42:09,470 Cu tot aurul pe care l-ai găsit imi poti cumpara unul nou. 607 00:42:09,470 --> 00:42:11,420 Știu, îți vine să crezi? 608 00:42:11,420 --> 00:42:13,550 Ce noroc. 609 00:42:13,550 --> 00:42:16,190 E ca ceva afară una dintre poveștile bunicului. 610 00:42:16,190 --> 00:42:18,200 Se pare că totul este la locul lui. 611 00:42:18,200 --> 00:42:22,190 Familii disfuncționale, argumente și bogăție. 612 00:42:26,510 --> 00:42:29,510 Știu că e ciudat, dar nu crezi că există 613 00:42:29,510 --> 00:42:30,960 un fel de adevăr și în asta? 614 00:42:31,820 --> 00:42:35,240 Bunicul a fost mereu așa secret în legătură cu aventurile lui. 615 00:42:35,240 --> 00:42:36,860 Cred că toți sunteți nebuni. 616 00:42:42,200 --> 00:42:44,500 Am gasit si asta scrisoare ciudată în camera lui. 617 00:42:57,630 --> 00:43:01,500 „Domnul R. Akhatt” Odd. 618 00:43:03,590 --> 00:43:05,540 Ai fost destul de dur cu Sky, da? 619 00:43:07,750 --> 00:43:09,100 Nu am vrut să fiu răutăcios. 620 00:43:10,310 --> 00:43:12,470 E atât de enervantă, atâta tot. 621 00:43:14,000 --> 00:43:16,940 - Ea știe că nu vorbeam serios. - Hai, Faith. 622 00:43:16,940 --> 00:43:18,320 E doar un copil. 623 00:43:18,320 --> 00:43:20,150 Știi cât de sensibilă este. 624 00:43:21,440 --> 00:43:22,730 Unde este ea acum? 625 00:43:22,730 --> 00:43:24,380 Ai dat-o și tu afară de aici? 626 00:43:26,870 --> 00:43:28,220 Ea se culcă cu mama și tata în seara asta 627 00:43:28,220 --> 00:43:29,450 să mă facă să mă simt mai rău. 628 00:43:32,060 --> 00:43:33,910 Îmi voi cere scuze de la ea dimineață. 629 00:43:36,380 --> 00:43:37,640 Cu tot ce se întâmplă 630 00:43:37,640 --> 00:43:39,290 Cred că ar trebui să rămânem împreună. 631 00:43:41,300 --> 00:43:43,910 Nu vreau să ajungem ca mama și mătușa Judy. 632 00:43:45,170 --> 00:43:46,280 Adică nu a trecut nici măcar o zi 633 00:43:46,280 --> 00:43:48,250 și deja vor să se jefuiască. 634 00:43:50,150 --> 00:43:53,190 Ai dreptate, Liz. 635 00:44:13,420 --> 00:44:18,420 Stop. 636 00:44:28,440 --> 00:44:29,270 Colin? 637 00:44:40,890 --> 00:44:43,880 „Când inimile se împart și secretele mint, 638 00:44:43,880 --> 00:44:46,010 două umbre dansează sub cer. 639 00:44:47,720 --> 00:44:50,000 Un nume rostit în șoaptă de groază. 640 00:44:50,990 --> 00:44:54,970 O poveste de dragoste rămasă nespusă.” 641 00:44:59,740 --> 00:45:00,570 Colin? 642 00:45:02,230 --> 00:45:04,060 Colin, nu e amuzant. 643 00:45:06,250 --> 00:45:07,250 Unde este el? 644 00:45:10,120 --> 00:45:10,950 Colin? 645 00:45:16,530 --> 00:45:17,360 Colin! 646 00:45:19,400 --> 00:45:21,740 Colin. 647 00:45:21,740 --> 00:45:22,570 Colin! 648 00:45:23,870 --> 00:45:25,920 Acum, acum, acum, acum, shh. 649 00:45:25,920 --> 00:45:26,750 Știu. 650 00:45:29,480 --> 00:45:30,380 Fetelor, stați acolo. 651 00:45:31,380 --> 00:45:32,380 Știu. Shh. 652 00:45:36,370 --> 00:45:37,770 Ajut-o pe Judy. Du-te și ajută-l pe Judy. 653 00:45:39,090 --> 00:45:41,670 Continuă, te rog. Du-te și ajută-o. 654 00:45:43,320 --> 00:45:44,590 Oh. 655 00:45:44,590 --> 00:45:45,760 Semnal boxy. 656 00:45:48,650 --> 00:45:50,010 Buna ziua? 657 00:45:50,010 --> 00:45:51,340 O, Iisuse Hristoase. 658 00:45:55,010 --> 00:45:55,840 Buna ziua. 659 00:45:56,790 --> 00:45:59,370 - Oh, la naiba. - Trebuie să intrăm înăuntru. 660 00:46:01,000 --> 00:46:04,090 - Faith, du-te cu mama ta. - Nu e sigur aici. 661 00:46:04,090 --> 00:46:05,090 Intră înăuntru. 662 00:46:09,440 --> 00:46:11,760 Nu primesc nimic, intră înăuntru. 663 00:46:11,760 --> 00:46:16,760 Faith, intră înăuntru. 664 00:46:20,140 --> 00:46:22,310 Hai dragă, hai să intrăm înăuntru. 665 00:46:22,310 --> 00:46:23,510 Voi fi chiar în spatele tău. 666 00:46:54,020 --> 00:46:55,370 Fetelor, mergeți în camera voastră. 667 00:46:55,370 --> 00:46:56,510 Ai grijă de Sky. 668 00:46:58,790 --> 00:47:00,350 Ea nu este în camera noastră. 669 00:47:03,470 --> 00:47:04,340 Ce? 670 00:47:04,340 --> 00:47:07,160 Ea a spus că va dormi cu voi ieri. 671 00:47:08,720 --> 00:47:09,860 Ea nu este aici. 672 00:47:11,090 --> 00:47:13,520 Faith, ți-am spus să stai în camera ta. 673 00:47:14,510 --> 00:47:16,940 De câte ori ți-am spus 674 00:47:16,940 --> 00:47:20,810 si sora ta este responsabilitatea ta? 675 00:47:20,810 --> 00:47:23,540 - Dar mama. - Dar unde e? 676 00:47:24,470 --> 00:47:25,550 Unde este ea? 677 00:47:26,860 --> 00:47:30,200 Doamne, l-au ucis pe Colin. 678 00:47:32,320 --> 00:47:34,110 Și acum au luat Cerul. 679 00:47:35,330 --> 00:47:37,010 Calmează-te, iubire. 680 00:47:37,010 --> 00:47:40,310 Hei. Hei. E un copil inteligent. 681 00:47:41,390 --> 00:47:43,460 O voi căuta. 682 00:47:43,460 --> 00:47:44,810 Ea nu ar fi putut merge departe. 683 00:47:46,020 --> 00:47:48,900 - E prea riscant. - Voi merge cu tata. 684 00:47:48,890 --> 00:47:51,080 - Nu vei face. - Nu vei face. 685 00:47:51,080 --> 00:47:53,120 E greu să dai jos o pereche. 686 00:47:54,860 --> 00:47:57,120 - Dar unchiul Colin. - Nu-mi pasă 687 00:47:57,120 --> 00:47:58,790 - despre unchiul Colin. - Hei. 688 00:48:01,100 --> 00:48:04,130 Oh. 689 00:48:04,130 --> 00:48:05,780 Oh, scuze Jude. Îmi pare rău. 690 00:48:09,230 --> 00:48:10,370 Vă rog să fiți în siguranță. 691 00:48:13,490 --> 00:48:14,420 Lisa, haide. 692 00:48:16,820 --> 00:48:19,910 - Vin cu. - Nu, nu o vei face. 693 00:48:19,910 --> 00:48:21,830 Ai provocat destule probleme așa cum sunt. 694 00:48:21,830 --> 00:48:23,090 Te duci în camera ta. 695 00:48:24,380 --> 00:48:25,530 O voi căuta. 696 00:48:28,400 --> 00:48:29,940 Te rog nu pleca. 697 00:48:31,580 --> 00:48:32,510 imi pare rau mama. 698 00:48:33,590 --> 00:48:34,850 Promit că o voi găsi. 699 00:48:39,510 --> 00:48:41,570 mama! 700 00:48:41,560 --> 00:48:42,810 tata! 701 00:48:42,810 --> 00:48:44,120 mami! 702 00:48:44,120 --> 00:48:44,950 tati! 703 00:48:47,330 --> 00:48:48,830 Nu plânge, micuțule. 704 00:48:50,000 --> 00:48:53,810 Familia ta e apropiată, dar nu poți ajunge la ei. 705 00:48:55,500 --> 00:48:57,020 - Te rog, dă-mi drumul. - O, draga mea Sky, 706 00:49:01,070 --> 00:49:03,890 nu stii? 707 00:49:03,890 --> 00:49:07,310 Tu ești gajul meu în datoria de aur. 708 00:49:09,830 --> 00:49:13,250 Mama ta, tatăl tău, surorile tale, 709 00:49:14,210 --> 00:49:17,080 toti trebuie sa plateasca. 710 00:49:17,080 --> 00:49:17,910 Ce vrei de la mine? 711 00:49:20,720 --> 00:49:22,550 E simplu, draga mea Sky. 712 00:49:22,550 --> 00:49:24,950 Vezi, tu ești angajamentul meu 713 00:49:24,950 --> 00:49:29,210 până au plătit și eu sunt liber. 714 00:49:33,260 --> 00:49:35,090 Familia ta nu poate scăpa. 715 00:49:36,110 --> 00:49:38,530 Trebuie să rămână aici până când au plătit. 716 00:49:42,600 --> 00:49:44,520 Deci, rămâi aici, draga mea. 717 00:49:47,380 --> 00:49:49,590 Jocul tocmai a început. 718 00:49:57,640 --> 00:50:00,480 Cer! 719 00:50:00,470 --> 00:50:03,690 Unde ești? 720 00:50:03,690 --> 00:50:08,690 Cer. 721 00:50:08,880 --> 00:50:13,880 Cer. 722 00:50:18,150 --> 00:50:19,320 Unde ești? 723 00:50:22,840 --> 00:50:27,840 Cer. 724 00:50:27,900 --> 00:50:28,960 Cer! 725 00:50:28,950 --> 00:50:29,780 Cer! 726 00:50:29,790 --> 00:50:32,890 Cer! 727 00:50:32,880 --> 00:50:34,930 Haide. Să mergem. 728 00:50:34,930 --> 00:50:36,010 Cer! 729 00:50:37,030 --> 00:50:37,860 Cer? 730 00:50:42,910 --> 00:50:47,840 Cer? 731 00:50:49,540 --> 00:50:54,540 Cer. 732 00:50:56,570 --> 00:50:59,510 De ce sunt surorile mele atât de rele cu mine? 733 00:50:59,510 --> 00:51:02,000 Sărmanul Sky. 734 00:51:03,590 --> 00:51:04,640 Cer? 735 00:51:07,670 --> 00:51:09,350 Sky, te-ai întors? 736 00:51:09,350 --> 00:51:11,270 Chiar ne-ai speriat. 737 00:51:11,270 --> 00:51:12,260 Cer? 738 00:51:14,120 --> 00:51:15,080 Cer. 739 00:51:17,170 --> 00:51:22,170 Cer? 740 00:51:30,500 --> 00:51:34,250 Cer! 741 00:51:34,250 --> 00:51:35,540 Sky, unde esti? 742 00:51:35,540 --> 00:51:36,370 Cer. 743 00:52:03,730 --> 00:52:06,330 Nu. Lasă-mă să plec, te rog. 744 00:52:06,340 --> 00:52:07,170 Ah! 745 00:52:08,400 --> 00:52:10,900 Ai făcut-o pe sora ta mai mică să plângă. 746 00:52:10,900 --> 00:52:12,880 Oamenii tăi la fel. 747 00:52:12,880 --> 00:52:14,130 Nelegiuit, lacom. 748 00:52:15,120 --> 00:52:19,010 Și acum este rândul tău să plătești prețul. 749 00:52:19,010 --> 00:52:20,890 Nu am vrut. 750 00:52:20,890 --> 00:52:22,560 Te rog dă-mi drumul. 751 00:52:22,560 --> 00:52:24,600 Promit că voi fi bine ea de acum înainte, te rog. 752 00:52:24,610 --> 00:52:26,130 Promisiuni, promisiuni. 753 00:52:26,120 --> 00:52:27,890 Întotdeauna promite. 754 00:52:27,890 --> 00:52:29,910 M-am săturat de vocea ta scârțâitoare. 755 00:52:43,190 --> 00:52:45,390 - Cerul! - Cerul! 756 00:52:46,580 --> 00:52:47,410 Cer. 757 00:52:50,550 --> 00:52:52,160 Cer! 758 00:52:52,160 --> 00:52:55,040 - Oh, ușor. Judy, - Stai. 759 00:52:55,040 --> 00:52:56,870 O, Lisa. 760 00:52:56,870 --> 00:52:57,890 - Da. - Ia-ți mătușa ta Judy 761 00:52:57,890 --> 00:52:58,940 - în camera ei. - Sigur. 762 00:53:04,040 --> 00:53:05,250 Să continuăm să căutăm. 763 00:53:09,270 --> 00:53:12,690 Bine, acum. 764 00:53:25,340 --> 00:53:26,420 Mă întorc. 765 00:53:38,060 --> 00:53:39,860 Iată-ți paharul cu apă mătușa. 766 00:53:41,870 --> 00:53:46,850 Multumesc. 767 00:53:56,150 --> 00:53:58,430 Am găsit și telefonul unchiului. 768 00:53:58,430 --> 00:53:59,350 Iată-l. 769 00:54:09,030 --> 00:54:10,560 Oh, sunt bine. 770 00:54:10,560 --> 00:54:11,930 - Sunt bine. - Eşti sigur? 771 00:54:11,930 --> 00:54:14,410 Da. Du-te și găsește-ți sora. 772 00:54:47,780 --> 00:54:49,950 Mamă, tată, vino aici acum. 773 00:54:54,320 --> 00:54:55,860 Oh. 774 00:54:55,860 --> 00:54:58,160 „Ai furat ceea ce este cel mai de preț pentru mine 775 00:54:58,160 --> 00:55:03,160 iar acum cel mic va fii cu mine în pământ”. 776 00:55:09,410 --> 00:55:11,420 Este acel spiriduș. 777 00:55:11,420 --> 00:55:15,400 Stop. Nu există astfel de lucruri. 778 00:55:15,400 --> 00:55:18,440 Nu înțelegi. 779 00:55:18,440 --> 00:55:22,280 Acesta este un psihopat care ne joacă feste. 780 00:55:22,280 --> 00:55:24,920 Ieși, idiotule. 781 00:55:24,920 --> 00:55:27,590 Arată-te, laș. 782 00:55:27,590 --> 00:55:30,560 Dă-mi înapoi fiica mea. 783 00:55:30,560 --> 00:55:34,460 Luptă-mă ca un bărbat. 784 00:55:34,460 --> 00:55:35,620 Din cauza aurului. 785 00:55:35,620 --> 00:55:37,290 E aurul acela prost. 786 00:55:40,400 --> 00:55:43,610 Maria. Pierzi controlul. 787 00:55:43,610 --> 00:55:46,190 Cerul lipsește. 788 00:55:46,190 --> 00:55:49,820 Trebuie să ieși din tine fanteziile prostii ale tatălui. 789 00:55:49,820 --> 00:55:52,190 Omul acela e mort de ani de zile 790 00:55:52,190 --> 00:55:55,130 iar dacă nu acționăm acum, va fi și Sky. 791 00:55:56,670 --> 00:55:59,240 Nu sunt doar fantezii. 792 00:55:59,240 --> 00:56:01,460 Cerul este în pericol. 793 00:56:03,440 --> 00:56:06,260 Din cauza a ceva noi pur si simplu nu inteleg. 794 00:56:11,930 --> 00:56:15,720 Aceasta, aceasta este cheia pentru a găsi Sky. 795 00:56:17,480 --> 00:56:22,480 Nu, sunt doar legende. 796 00:56:33,790 --> 00:56:34,620 Cer! 797 00:56:39,100 --> 00:56:44,000 Cer! 798 00:56:58,280 --> 00:56:59,110 Credinţă. 799 00:57:00,500 --> 00:57:01,330 Nu. 800 00:57:02,740 --> 00:57:07,300 Nu. 801 00:57:07,300 --> 00:57:12,300 Vino, iubito, copilul meu. 802 00:57:14,050 --> 00:57:18,250 Acest lucru nu se întâmplă. Acest lucru nu este real. 803 00:57:18,250 --> 00:57:20,000 E doar un vis urât. 804 00:57:21,030 --> 00:57:24,640 Trebuie să plec de aici. 805 00:57:27,350 --> 00:57:29,000 Pleacă de aici. 806 00:57:36,310 --> 00:57:37,140 Trebuie să plec de aici. 807 00:57:37,140 --> 00:57:38,600 Trebuie să plec de aici acum. 808 00:57:38,600 --> 00:57:40,880 Ce ai de gând să faci, mătușă? 809 00:57:40,880 --> 00:57:43,610 Trebuie să plecăm sau vom muri cu toții. 810 00:57:43,610 --> 00:57:46,460 Nu poți pleca pur și simplu ca aceasta. Trebuie să găsim Sky. 811 00:57:46,460 --> 00:57:48,650 Cerul a dispărut. Ea a plecat. 812 00:57:48,650 --> 00:57:52,070 Se întâmplă ceva și nu este magie. 813 00:57:52,070 --> 00:57:53,330 Trebuie să ne salvăm. 814 00:57:53,330 --> 00:57:55,880 Nu renunț la ea. 815 00:57:55,880 --> 00:57:57,920 Colin este mort. Credința este moartă. 816 00:57:57,920 --> 00:58:00,350 Cine altcineva va muri în casa asta blestemată? 817 00:58:00,350 --> 00:58:02,060 Îmi pare rău pentru unchiul Colin, 818 00:58:02,060 --> 00:58:04,760 dar ieşind acolo nici singur nu este sigur. 819 00:58:04,760 --> 00:58:06,230 Trebuie să rămânem împreună. 820 00:58:07,400 --> 00:58:10,550 Nu, nu. Am fost în casa asta prea mult timp. 821 00:58:10,550 --> 00:58:13,130 Știam că asta se va întâmpla în casa asta blestemata. 822 00:58:13,130 --> 00:58:14,930 Te rog nu pleca. 823 00:58:14,930 --> 00:58:16,910 Mama are nevoie de tine acum mai mult ca niciodată. 824 00:58:37,100 --> 00:58:39,880 Haide, fiule de cățea! 825 00:58:45,420 --> 00:58:50,420 Să terminăm cu asta. 826 01:00:48,450 --> 01:00:49,280 Ah. 827 01:00:54,410 --> 01:00:55,880 Cer. Ești aici? 828 01:01:11,370 --> 01:01:13,420 Ce faci aici? 829 01:01:52,320 --> 01:01:55,610 „Domnule Nigel, aceasta este notificarea dumneavoastră finală. 830 01:01:55,610 --> 01:01:58,460 Achită-ți datoria sau înfruntă consecințele. 831 01:01:58,460 --> 01:02:02,750 Cu respect, R. Akhatt. 832 01:02:04,830 --> 01:02:06,650 „Aurul este fals. 833 01:02:06,650 --> 01:02:08,630 Am folosit adevărata comoară a achita datoriile 834 01:02:08,630 --> 01:02:10,310 cu domnul Akhatt. 835 01:02:10,310 --> 01:02:12,770 În sfârșit, acest pământ este al meu. 836 01:02:12,770 --> 01:02:14,750 L-am păcălit pe spiriduș”. 837 01:02:16,140 --> 01:02:17,420 Frigul este fals. 838 01:02:19,460 --> 01:02:22,130 Trebuie să le spun mamei și tatalui imediat. 839 01:02:22,130 --> 01:02:25,580 bunicul tău a fost un adversar dur. 840 01:02:25,580 --> 01:02:27,920 El a fost primul care m-a rupt 841 01:02:27,920 --> 01:02:30,350 și fură comoara mea prețioasă. 842 01:02:42,380 --> 01:02:47,380 Atâta timp cât mă uit ochii tăi, nu poți scăpa. 843 01:02:49,520 --> 01:02:52,970 Și fierul ăla te ține supus și slab. 844 01:02:54,680 --> 01:02:57,710 Așa că răspunde la ghicitoarea mea. 845 01:02:59,660 --> 01:03:02,090 Ce are un sfârșit, dar nu un început? 846 01:03:05,600 --> 01:03:06,430 Este moartea. 847 01:03:06,430 --> 01:03:07,420 Acum încetează această tortură. 848 01:03:09,330 --> 01:03:12,820 Nu e rău pentru un spiriduș. 849 01:03:12,820 --> 01:03:15,960 Eu sunt cel cu ghicitori, prostule. 850 01:03:17,600 --> 01:03:19,790 Atunci răspunde-mi o secundă. 851 01:03:19,790 --> 01:03:22,010 Ce are gâtul fără cap? 852 01:03:26,210 --> 01:03:29,480 Vă spun unde aurul este să oprească asta. 853 01:03:29,480 --> 01:03:30,740 Ghicitorile tale sunt nasol. 854 01:03:32,840 --> 01:03:33,980 În acest caz. 855 01:03:36,260 --> 01:03:37,880 Indicați spre hartă. 856 01:03:44,960 --> 01:03:46,670 Spiriduș bun. 857 01:03:48,320 --> 01:03:52,160 E timpul să mergi și să devii mai bogat decât cele mai sălbatice vise ale mele. 858 01:04:02,120 --> 01:04:05,270 Și după ce m-a jefuit, a încercat să mă înşele 859 01:04:05,270 --> 01:04:06,770 cu aurul acela fals. 860 01:04:13,730 --> 01:04:17,700 Până când voi avea comoara mea, O să te omor în continuare 861 01:04:18,740 --> 01:04:21,440 iar familia ta va fi blestemată 862 01:04:24,280 --> 01:04:25,440 pentru totdeauna. 863 01:06:01,000 --> 01:06:04,100 Nu voi renunța la fiica mea. 864 01:06:04,100 --> 01:06:06,410 Mă auzi, ticălosule? 865 01:06:06,410 --> 01:06:08,440 Nu voi renunța la fiica mea. 866 01:06:08,440 --> 01:06:11,330 Oh, fii atent, Dave. 867 01:06:11,330 --> 01:06:13,400 Nu știu cum să mă lupt, 868 01:06:13,400 --> 01:06:15,980 dar nimeni altcineva nu moare sub ceasul meu. 869 01:06:17,480 --> 01:06:20,450 Este rândul meu, creatură ticăloasă. 870 01:06:24,920 --> 01:06:25,910 Cer! 871 01:06:27,020 --> 01:06:28,850 Sky, unde esti? 872 01:06:30,140 --> 01:06:32,660 Sky, răspunde-mi! 873 01:06:32,660 --> 01:06:34,060 Oh, o va face. 874 01:06:36,080 --> 01:06:38,930 Arată-te, monstru? 875 01:06:38,930 --> 01:06:41,890 Ce mi-ai făcut fiica? Unde este ea? 876 01:06:43,620 --> 01:06:45,790 Micul tău Sky este în siguranță. 877 01:06:47,120 --> 01:06:47,950 Pentru acum. 878 01:06:49,190 --> 01:06:51,540 Dar timpul tău se scurge. 879 01:06:55,760 --> 01:06:57,710 Nu poți câștiga împotriva mea, Dave. 880 01:07:01,490 --> 01:07:04,490 Lăcomia familiei tale ți-a pecetluit soarta. 881 01:07:05,990 --> 01:07:07,170 Nu mi-e frică de tine 882 01:07:08,210 --> 01:07:10,040 și lasă-mi familia în pace. 883 01:07:11,690 --> 01:07:14,690 nu am niciun interes în armata ta de proști. 884 01:07:15,890 --> 01:07:17,600 Am nevoie doar de aur înapoi. 885 01:07:18,860 --> 01:07:23,860 Dă-l înapoi și o voi face eliberează-ți fiica. 886 01:07:33,140 --> 01:07:35,690 „Smecher și înșelător, 887 01:07:36,650 --> 01:07:38,840 în căutarea aurului pierdut, 888 01:07:40,430 --> 01:07:43,280 maeștri în șmecherie, 889 01:07:43,280 --> 01:07:46,820 își folosesc inteligența pentru a depășesc dușmanii lor. 890 01:07:48,770 --> 01:07:52,730 În ciuda puterilor lor ei au o slăbiciune fatală. 891 01:07:54,350 --> 01:07:55,730 Trifoiul cu patru foi. 892 01:07:56,840 --> 01:08:01,760 Această plantă le arde, le slăbește ei, redându-și magia 893 01:08:01,760 --> 01:08:04,580 iar inteligența ascuțită inutilă. 894 01:08:06,320 --> 01:08:09,320 Trifoiul cu patru foi este singurul mod de a învinge un spiriduș. 895 01:08:11,090 --> 01:08:13,490 Trebuie pus pe creatură 896 01:08:13,490 --> 01:08:16,700 neutralizându-și puterile și prinzându-l în capcană”. 897 01:08:42,950 --> 01:08:45,530 Colin, iată tot ce aveam. 898 01:08:47,840 --> 01:08:50,240 Bastard a tot înșelat eu cu secretara aia. 899 01:08:52,730 --> 01:08:54,290 O, Jude, 900 01:08:54,290 --> 01:08:56,090 trebuie să vă gândiți la voi doi acum. 901 01:09:01,370 --> 01:09:02,920 Trebuie să-ți spun ceva. 902 01:09:03,950 --> 01:09:05,350 Spune-mi totul. 903 01:09:07,340 --> 01:09:08,490 Nu am fost niciodată însărcinată. 904 01:09:10,550 --> 01:09:11,540 Ce vrei să spui? 905 01:09:13,940 --> 01:09:15,410 Nu sunt însărcinată. 906 01:09:15,410 --> 01:09:16,240 N-a fost niciodată. 907 01:09:18,230 --> 01:09:20,540 Dar de ce ai spune asa ceva? 908 01:09:21,920 --> 01:09:24,440 Trebuia să conving tu să vinzi casa. 909 01:09:24,440 --> 01:09:25,270 Ce? 910 01:09:28,040 --> 01:09:30,020 Tu nu intelegi, 911 01:09:30,020 --> 01:09:31,850 Mary, am trăit mereu în umbra ta. 912 01:09:31,850 --> 01:09:32,680 Ai fost cel perfect 913 01:09:32,680 --> 01:09:36,110 cu familia ta fericită și soțul tău iubitor. 914 01:09:36,110 --> 01:09:38,570 Și am fost căsătorit cu asta idiot care înșeală, Colin. 915 01:09:39,560 --> 01:09:41,310 Odată cu vânzarea acestui loc, 916 01:09:41,310 --> 01:09:43,110 Aș fi putut să plec din viața mea. 917 01:09:44,330 --> 01:09:45,410 O, Jude, 918 01:09:46,400 --> 01:09:47,330 m-ai prins. 919 01:09:49,730 --> 01:09:51,970 Suntem surori și te iubesc. 920 01:09:55,910 --> 01:09:58,610 Îmi pare rău. Trebuia să știi. 921 01:09:58,610 --> 01:10:00,590 Îmi pare rău că te mint. 922 01:10:00,590 --> 01:10:01,840 Și eu te iubesc. 923 01:10:04,050 --> 01:10:09,050 Vino aici. 924 01:10:11,870 --> 01:10:12,700 L-am găsit. 925 01:10:14,930 --> 01:10:16,950 Se păcălește cu noi, 926 01:10:16,950 --> 01:10:18,830 dar cred că Sky este în viață. 927 01:10:20,780 --> 01:10:21,610 Serios? 928 01:10:22,820 --> 01:10:24,080 Slavă domnului. 929 01:10:31,130 --> 01:10:33,700 Tata obișnuia să planteze a trifoi în grădină. 930 01:10:42,860 --> 01:10:46,160 Aceasta este o sămânță de trifoi cu patru foi. 931 01:10:46,160 --> 01:10:48,760 Vă va ajuta să vă protejați de la spiridușii răi. 932 01:11:08,810 --> 01:11:10,660 Mă punea și pe mine să plantez semințe. 933 01:11:11,990 --> 01:11:12,890 Trifoi, 934 01:11:14,450 --> 01:11:15,560 felul cu patru foi. 935 01:11:15,560 --> 01:11:16,910 Da. 936 01:11:16,910 --> 01:11:19,250 Nu este un fel de raritate? 937 01:11:19,250 --> 01:11:21,080 Da. 938 01:11:21,080 --> 01:11:24,020 A spus că va proteja de pe spiridușii răi. 939 01:11:24,020 --> 01:11:28,040 - Unde ai plantat-o? - În grădină lângă gard viu. 940 01:11:31,430 --> 01:11:33,050 Îi voi distrage atenția. 941 01:11:33,050 --> 01:11:36,170 Voi doi căutați trifoiul cu patru foi. 942 01:11:36,170 --> 01:11:37,470 Poate fi cea mai bună șansă a noastră. 943 01:12:04,450 --> 01:12:05,780 Ce naiba? 944 01:12:09,080 --> 01:12:11,390 În sfârșit, o reuniune de familie. 945 01:12:13,700 --> 01:12:15,920 Lasă-ne în pace, monstru. 946 01:12:15,920 --> 01:12:17,390 Ai grijă, Dave! 947 01:12:17,390 --> 01:12:19,700 Fugi! Pleacă de aici! 948 01:12:19,700 --> 01:12:21,650 - Nu! - Găsește trifoiul. 949 01:12:21,650 --> 01:12:23,270 Mary, te rog du-te! 950 01:12:33,290 --> 01:12:34,910 Chiar crezi că mă poți învinge? 951 01:12:34,910 --> 01:12:36,680 cu bucata asta de fier, Dave? 952 01:12:38,510 --> 01:12:39,340 Ah. 953 01:12:41,250 --> 01:12:43,970 Ah. 954 01:12:43,970 --> 01:12:44,950 Ești lent, Dave. 955 01:12:46,290 --> 01:12:48,410 Lent și previzibil. 956 01:12:51,330 --> 01:12:52,800 Ce vrei de la noi? 957 01:12:52,790 --> 01:12:56,880 Vreau ce ești lacom socrul mi-a furat. 958 01:13:12,920 --> 01:13:16,900 Oh. 959 01:13:18,790 --> 01:13:20,210 Dormi bine, Dave. 960 01:13:22,040 --> 01:13:26,080 Dormi adânc. 961 01:13:27,440 --> 01:13:32,440 Fie ca visele tale să fie umplute cu groază și disperare. 962 01:13:34,460 --> 01:13:35,720 Nu te vei trezi niciodată. 963 01:13:36,890 --> 01:13:38,910 Vei dispărea 964 01:13:39,860 --> 01:13:40,830 de-a lungul 965 01:13:42,560 --> 01:13:44,570 cu familia ta. 966 01:13:46,970 --> 01:13:48,980 Odihnește-te pentru totdeauna, Dave. 967 01:13:51,500 --> 01:13:52,330 Odihnește-te bine. 968 01:14:09,830 --> 01:14:11,120 Crezi că ne-a văzut? 969 01:14:12,210 --> 01:14:14,650 Nu știu, dar noi trebuie să ne găsim drumul 970 01:14:14,650 --> 01:14:16,230 afară din acest coșmar. 971 01:14:19,090 --> 01:14:20,170 Judy, uite. 972 01:14:23,710 --> 01:14:25,590 Este un trifoi cu patru foi. 973 01:14:27,440 --> 01:14:28,350 L-ai găsit. 974 01:14:29,840 --> 01:14:30,920 L-ai găsit. 975 01:14:32,090 --> 01:14:33,740 Era chiar sub nasul nostru. 976 01:14:41,040 --> 01:14:43,210 Unde sunteți, dragii mei? 977 01:14:46,520 --> 01:14:48,290 Nu te poți ascunde de mine pentru totdeauna. 978 01:14:51,800 --> 01:14:55,820 Timpul tău se scurge. 979 01:15:06,950 --> 01:15:08,370 Dave. 980 01:15:08,370 --> 01:15:09,200 Nu. 981 01:15:14,930 --> 01:15:19,930 Sărmanul Dave. 982 01:15:19,930 --> 01:15:24,760 Maria. 983 01:15:35,600 --> 01:15:36,430 Maria. 984 01:15:40,710 --> 01:15:43,100 Știam că tata avea acel aur. 985 01:15:44,030 --> 01:15:46,190 Moartea lui părea suspectă. 986 01:15:48,320 --> 01:15:50,600 Și acum, cu toți moștenitorii plecați, 987 01:15:52,370 --> 01:15:55,110 aurul va fi al meu. 988 01:15:56,780 --> 01:16:01,780 Și tu, draga mea soră sunt ultimul obstacol. 989 01:16:07,520 --> 01:16:09,640 Dar Mary, suntem surori. 990 01:16:12,590 --> 01:16:14,540 Doar prin sânge. 991 01:16:14,540 --> 01:16:16,590 Te-am urât mereu. 992 01:16:18,510 --> 01:16:22,550 Ai luat fiecare gram din dragostea tatălui meu. 993 01:16:24,500 --> 01:16:26,900 Îngerul prețios al tatălui. 994 01:16:28,250 --> 01:16:32,750 Ești o atenție caută un dăunător care suge sânge. 995 01:16:33,860 --> 01:16:38,660 Mi-am pierdut copilăria aducând tu să fii o fată bună. 996 01:16:40,310 --> 01:16:44,840 Și acum vrei să o fac sa renunti la mina aia de aur? 997 01:16:46,880 --> 01:16:49,910 Cățea nemulțumită. 998 01:16:53,960 --> 01:16:56,360 Dar tată, amintirile noastre. 999 01:17:01,040 --> 01:17:02,780 Asta a fost amintirea mea preferată. 1000 01:17:04,040 --> 01:17:05,930 Privind cadavrul lui. 1001 01:17:08,600 --> 01:17:10,810 Mi-a făcut plăcere să te privesc 1002 01:17:12,920 --> 01:17:15,500 toți cad ca o domino. 1003 01:17:18,320 --> 01:17:19,880 M-am simțit rău pentru copii. 1004 01:17:22,580 --> 01:17:23,810 Le-am iubit un pic. 1005 01:17:25,210 --> 01:17:27,600 Cum ai putut? Proprii tăi copii? 1006 01:17:29,930 --> 01:17:32,420 Asta depinde de tine, Jude. 1007 01:17:32,420 --> 01:17:34,180 Mulțumesc pentru reuniune. 1008 01:17:41,810 --> 01:17:43,430 La revedere, Jude. 1009 01:17:44,720 --> 01:17:47,130 Ai fost o soră groaznică 1010 01:17:48,080 --> 01:17:50,900 și te-am urât cu drag. 1011 01:17:53,570 --> 01:17:57,170 Odihnește-te bine în iad. 1012 01:19:47,120 --> 01:19:50,950 Privind pentru ceva, Mary? 1013 01:19:50,950 --> 01:19:51,780 Ah, tu. 1014 01:19:54,450 --> 01:19:56,270 Să terminăm cu asta. 1015 01:20:01,030 --> 01:20:03,530 Crezi că mă poți învinge? 1016 01:20:05,360 --> 01:20:06,190 Nu. 1017 01:20:08,240 --> 01:20:09,740 Tu ești următoarea, Mary. 1018 01:20:13,130 --> 01:20:13,960 știi, 1019 01:20:16,220 --> 01:20:17,960 Obișnuiam să cred că sunt prea rău, 1020 01:20:19,640 --> 01:20:21,830 dar apoi m-am gândit la sărmana Judy. 1021 01:20:23,510 --> 01:20:27,980 Ah, ești monstrul Mary. Îmi place asta. 1022 01:20:30,140 --> 01:20:32,160 Mi-ar plăcea să te am de partea mea, 1023 01:20:32,160 --> 01:20:36,900 dar nu mă împrietenesc cu hoții. 1024 01:20:37,910 --> 01:20:40,700 Acum dă-mi aurul meu. 1025 01:20:43,940 --> 01:20:45,680 Aurul meu vrei să spui. 1026 01:20:49,010 --> 01:20:52,990 Știam că tatăl meu a găsit că aurul era convenabil, 1027 01:20:55,820 --> 01:20:59,480 dar acum sunt singurul moștenitor. 1028 01:21:02,540 --> 01:21:06,350 Mulțumesc, lucru scurt, 1029 01:21:07,700 --> 01:21:10,400 pentru că mi-am deschis calea către bogăție. 1030 01:21:14,760 --> 01:21:17,100 Ce? 1031 01:21:17,100 --> 01:21:18,770 Ce este duhoarea aceea? 1032 01:21:21,550 --> 01:21:22,380 Asta 1033 01:21:24,170 --> 01:21:27,440 va fi trifoiul cu patru foi. 1034 01:21:35,900 --> 01:21:38,030 Nu te apropia mai mult. 1035 01:21:38,030 --> 01:21:41,870 Crezi că mă poți opri, femeie nebună? 1036 01:21:43,490 --> 01:21:45,320 Dă-mi aurul adevărat. 1037 01:21:47,630 --> 01:21:49,370 Aur adevărat? 1038 01:21:52,100 --> 01:21:52,930 Ah. 1039 01:21:54,290 --> 01:21:55,340 Oh. Nu știi. 1040 01:21:57,230 --> 01:22:00,080 Tatăl tău și-a jucat planul tău stupid. 1041 01:22:03,050 --> 01:22:04,250 Oh, 1042 01:22:05,850 --> 01:22:09,150 săraca, săraca Mary, 1043 01:22:10,700 --> 01:22:11,810 nu am primit niciodată dragoste. 1044 01:22:12,890 --> 01:22:17,420 Și acum nu-mi voi primi niciodată aurul. 1045 01:22:20,370 --> 01:22:22,750 Vei plăti pentru asta. 1046 01:23:56,810 --> 01:23:58,640 Ei bine, săraca, săraca Mary. 1047 01:24:21,140 --> 01:24:25,630 mama. 1048 01:24:25,630 --> 01:24:26,460 mami. 1049 01:24:27,790 --> 01:24:32,790 mama! 1050 01:24:36,340 --> 01:24:37,520 mama? 1051 01:24:37,520 --> 01:24:42,520 mami! 1052 01:24:50,930 --> 01:24:52,200 mami!